Vilner Verterbukh (Vilna Yiddish Dictionary). Based in Vilnius, Lithuania. Free English-Yiddish dictionary reuniting classic literary, religious, and secular Yiddish. Eyes on the future.

ORIGINAL WORDPRESS EDITION:

www.YiddishCulturalDictionary.org

THIS NEW EXPERIMENTAL EDITION:

www.YiddishCulturalDictionary.com

ווילנער

ווערטערבוך

בחינם אויפן אינטערנעט

אויף ווערטער וואָס פעלן, און אויף טעותן, קען מען אָנווײַזן דורכן אימייל

„אידיש ויידיש בלשון אחת“

—פון—

דוד קאַץ

(הירשע⸗דוד כ″ץ)

צו די ביכער דערציילונגען: הירשע⸗דוד מעינקעס

בווילנא

ווילנא תשפ″ו               ווילנע 2026

AN ENGLISH-YIDDISH DICTIONARY

( VILNER VERTERBUKH: A WORK IN PROGRESS IN VILNIUS, LITHUANIA (DRAFT

www.YiddishCulturalDictionary.org

by

Dovid Katz

in memory of my father Menke Katz and to inspire this dictionary's users to read his poetry in Yiddish, in English, and in translation

◊

compiled with reference to the author's earlier work in Yiddish stylistics, grammar, linguistics & sociolinguistics, history, dialectology, in-situ expeditions, orthography, editing of journals & academic anthologies, original fiction, Bible translation, and other fields of Yiddish; current and recent projects

Vilnius 2026